Martijn I also just realised that YouTube supports captions on native HTML video elements (e.g. in Reeder). Really good job there people!

Dongsung Kim They even add subtitle tracks in video files for mobile devices. Pretty cool touch. Except some subtitles might or might not work depending or not depending on devices or browsers or apps... :(